Main Story/Season 1/Act 1/Chemistry of the Heart 2

Chemistry of the Heart 2 Translation: Dreaming Translations
Chapter 20
Senri Nito	Eh? You still haven’t found your glasses?
Yuma Mochizuki	Not “haven’t found”… more like I “haven’t gotten them back”.
Takaomi Shishimaru	Quit complaining and just wear contacts.
Yuma Mochizuki	I don’t like putting foreign things in my eyes.
Takaomi Shishimaru	They’re not “foreign things”, they’re contacts, dumbass.
Senri Nito	Ah, Yumapi, could it be you’re the type who’s scared of putting in eye drops and stuff?
Yuma Mochizuki	I don’t really like it.
Senri Nito	Okey dokey! If you have the contacts Senpai gave you on you, could I see them?
Yuma Mochizuki	Here they are…
Senri Nito	Alrighty, leave it to me. I’ll put them in for you.
Yuma Mochizuki	Huh…?
	My jaw was firmly grabbed by Nito’s outstretched hand.
Yuma Mochizuki	!?
Senri Nito	Okaaay, here we goooo. Open up those pwetty wittle eyes!
Yuma Mochizuki	W…. Wait, Nito…
Senri Nito	C’mooon, it won’t hurt, it won’t hurt~
Touji Harimiya	STOOOOP! Just watching this is terrifying!!!
Senri Nito	I said it’s fine! I’m skilled at stuff like this!
Takaomi Shishimaru	Idiot, if you fuck up you’ll injure his eyes.
Senri Nito	Might the Biggest Idiot of The Century, Bakamaru Bakaomi-kun, politely refrain from speaking~?
Takaomi Shishimaru	Don’t give me stupid-ass nicknames!
Yuma Mochizuki	Nito, please let go of me.
Senri Nito	It’s okay, Yumapi. Just relax and leave everything to me, okay? I’ll be gentle.
Yuma Mochizuki	… Let go.
Senri Nito	Eh? Could it be you’re about to start crying…?
Yuma Mochizuki	……
Senri Nito	Wah, I’m so sorry!! Yumapi, are you mad?
Takaomi Shishimaru	You are so fuckin’ annoying.
Senri Nito	Eeeh, spooky… I could’ve sworn I heard a voice next to me even though no one’s there. A ghost?
Takaomi Shishimaru	MAYBE YOU SHOULD PUT IN SOME FUCKIN’ CONTACTS!!
Touji Harimiya	What a disaster. For contact lenses, I think it’d be better if you went to the doctor yourself and let them do it.
Yuma Mochizuki	… Okay.
	My relationship with Harimiya hasn’t changed from the day of the party. …On the surface.
Yuma Mochizuki	(I was already aware of the things he said then, but to have it so directly pointed out by people…)
Touji (flashback)	That’s right! First of all, you have no glamor about you! You neglect your efforts in personal hygiene!
Yuma Mochizuki	( — Could it be that Yanagi-senpai doesn’t want to pair up with someone like me, so he hates me?)
	My appearance is unattractive. I don’t get along well with people in Tokyo. Not to mention that during the party, I was made fun of by everyone in the academy.
Yuma Mochizuki	(… It’s true. If I were in Yanagi-senpai’s position, I wouldn’t want the important partner I acquired the top seat with to be someone like me, either.)
Yosuke Kiritani	Sorry for the wait.
Senri Nito	Ah, Sensei, where’d you go? The afternoon homeroom period is already way over.
Yosuke Kiritani	Right now we’re going to start the Dream Live orientation.
Senri Nito	Orientation? Different from the one we saw before?
Yosuke Kiritani	We just showed you the one from the entrance ceremony as a welcome. Now we’re going to put it into practice.
Touji Harimiya	Meaning we’re going to be on the performing side of the live…
Yosuke Kiritani	The people paired with senior students can meet them over there. Now hurry up and put on these Dream Masks.
	We looked at the goggles he passed out, slightly surprised.
Yuma Mochizuki	My name is engraved in it.
Senri Nito	Whoa, you’re right! So it’s okay if we just take these home and don’t turn them in?
Yosuke Kiritani	Make sure you keep track of it. If you lose it or destroy it, the compensation fee is 10 million yen.
Senri Nito	TEN MILLION YEN?!
Yuma Mochizuki	…10 million yen… how many zeroes is that?
Touji Harimiya	[proudly] Seven.
Senri Nito	I’m really not sure if you’re an idiot or a genius, just please stop talking.
Previous Chapter • Next Chapter