Shibasaki Shinya: Pajama Party! (SR) Translation: Rplmko | |
|---|---|
| Chapter 1 | |
| Shinya Shibasaki |
…....nh….... |
|
Suddenly waking up on the sofa, I glanced towards the clock—— | |
| Shinya Shibasaki |
(Eh…....? It’s already this late) Did I doze off while reading tomorrow’s information……? I think it’s about time we sleep, Shigure. |
|
I called out to Shigure who was reading a book next to me. | |
| Shigure Hakka |
…....let’s do so. ….... |
|
Sandwiching a bookmark in between pages, a melancholic expression appeared on Shigure’s profile as if he was thinking about something. | |
| Shinya Shibasaki |
…....Are you maybe not feeling sleepy? |
| Shigure Hakka |
…...Yeah. |
| Shinya Shibasaki |
Is that so…… Righto! It’s times like this that calls for my doctor profession. |
| Shigure Hakka |
? |
| Shinya Shibasaki |
Hot blooded one-on-one! The “Shigure-designated Somnology Course” will now begin. |
| Shigure Hakka |
What do you mean? |
| Shinya Shibasaki |
In order to have quality sleep, the relaxation of the mind and body is important! |
| Shigure Hakka |
Relaxation of the mind and body, huh. |
| Shinya Shibasaki |
Yup. If your sympathetic nerves have to do active work, its switch will be turned on and you won’t be able to sleep well. Since there are stretching exercises made to assist the predominance of your parasympathetic nerves, shall we try some together? |
| Shigure Hakka |
……Understood. |
|
………… | |
| Shinya Shibasaki |
H~m…… (Besides stretching, we’ve also tried herbal tea and healing music, but it seems like there’s no effect……) |
| Shigure Hakka |
Thank you, Shinya. Please go to sleep first without worrying about me. |
| Shinya Shibasaki |
Then, how about I stay up with you! |
| Shigure Hakka |
……eh?
|
| Chapter 2 | |
| Shinya Shibasaki |
I don’t often get to stay up late with Shigure, so I’m a bit excited now. |
| Shigure Hakka |
But if you don’t sleep, it’ll cause hindrance tomorrow. Surely, there has to be a scheduled operation tomorrow morning? |
| Shinya Shibasaki |
It’s fine if I only stay up for a bit. Since we’re up anyway, let’s play this! I received it from Touji-kun the other day. |
| Shigure Hakka |
“The 1000 Great Sayings Matching Game”.....huh. It’s a Harimiya-kun like choice. |
|
………… | |
| Shigure Hakka |
“New delight brings new pain”.....huh. That’s Mozart’s. I think it was over here. |
| Shinya Shibasaki |
Ah~ you got it. It’s my turn now. Hm..... “If 2% of those nominated for military service declare a war refusal, the government will become powerless, as no country has enough prison space to accommodate more than 2% of them.”[1] |
| Shigure Hakka |
That one sure is long. |
| Shinya Shibasaki |
It’s so long that in reverse it becomes easy to remember! If it’s Einstein then it’s over here..... Eh? That’s Goethe. I thought it’d be a match. This sure is hard to remember. |
| Shigure Hakka |
The amount is a bit too much for 2 players. |
| Shinya Shibasaki |
Let’s invite everyone next time! |
| Shigure Hakka |
Sure. Seems like it’ll become lively. |
|
………… | |
| Shigure Hakka |
……ya, Shinya…… ——Shinya. |
| Shinya Shibasaki |
……! Huh……Did I fall asleep……? |
| Shigure Hakka |
Let’s go to your bed. Take it easy and get some sleep. |
| Shinya Shibasaki |
Nah, I’m doing fine. |
| Shigure Hakka |
Is that so? But Shinya, you……lo…………sle….. |
|
I said I’m fine, but Shigure’s voice is so comfortable, I—— | |
| Shinya Shibasaki |
zzz……zzz…… |
| Shigure Hakka |
Looks like you fell asleep after all. ……It’ll be hard to carry you to your bed. |
|
Assured by the gentle voice I could faintly hear—— The me who was softly sleeping entrusted myself to it. | |
| 1.↑ For clarification this quote exists in Japanese but there doesn't seem to be an "official" English ver. (it's translated from Japanese here) | |
Skip to content
738
pages
