KASUKA SHIBUTANI: Pajama Party! (SR)  Translation: Lily | |
|---|---|
| Chapter 1 | |
| Minato Ushiwaka |
Fuaaah... I’m sleepy~ Kasuka, good night~ |
| Kasuka Shibutani |
...Wait. |
|
I stilled my busy hand and placed my calligraphy brush to the side. The incarnation of sloth, Ushiwaka Minato, turned to me with a relaxed face. | |
| Minato Ushiwaka |
Wh~at~? If you wanna hang out, let’s wait ‘til tomorrow~ |
| Kasuka Shibutani |
That’s not it. ...Are you planning to sleep in that sweater again tonight? |
| Minato Ushiwaka |
Yeah, why~? |
|
In response to Ushiwaka’s carefree words, the feelings I’d accumulated began to ooze from the depths of my throat. | |
| Kasuka Shibutani |
...off...side... |
| Minato Ushiwaka |
Hm~? I can’t hear you~ |
| Kasuka Shibutani |
That sweater has come off completely in the night and fallen to the side of my bed for the last two days... At least do up all the buttons when you sleep! |
| Minato Ushiwaka |
If it’s falling off it can’t be helped~ |
| Kasuka Shibutani |
Doesn’t it bother you that it’s so loose it falls off!? Although it’s annoying... I shall instruct you. |
| Minato Ushiwaka |
Kasuka’s going to teach me-? Thanks~ ♪ |
| Kasuka Shibutani |
(He won’t maintain that carefree smile for long...) |
| Chapter 2 | |
| Minato Ushiwaka |
Kasuka-sensei~ What should I do? |
| Kasuka Shibutani |
I am not your teacher! You should do the buttons up in order, starting from the top. Give it a try. |
| Minato Ushiwaka |
Okay~ |
| Kasuka Shibutani |
Not there. One higher. |
| Minato Ushiwaka |
Oh, this one? |
| Kasuka Shibutani |
Now try doing up the next button down. |
| Minato Ushiwaka |
'Kay. |
| Kasuka Shibutani |
No, that button doesn’t go... One lower. |
| Minato Ushiwaka |
Hm~? Here? |
| Kasuka Shibutani |
Not there. The buttons and holes are misaligned. |
| Minato Ushiwaka |
I get it~ It’s this one! |
| Kasuka Shibutani |
No, lower first... wai— are you doing this on purpose!? |
| Minato Ushiwaka |
I'm not~ ...Huh? It unbuttoned. |
| Kasuka Shibutani |
How could a button you did up unbutton itself...! You didn’t put it in the hole correctly, did you! |
| Minato Ushiwaka |
What~? I did it properly~ |
| Kasuka Shibutani |
(How is it possible he can’t complete the simple task of doing up buttons…!!) |
| Minato Ushiwaka |
Buttoning something is hard, isn’t it? |
| Kasuka Shibutani |
Haa... That's enough. I was wrong to ask something of you... |
|
Looking at his carefree smile, I realized it had been foolish to attempt teaching him at all. | |
| Minato Ushiwaka |
Is it okay to stop while the buttons are still undone~? |
| Kasuka Shibutani |
I’ve understood that it is not possible for you to do up buttons. ...We shall stop. |
| Minato Ushiwaka |
Got it. Then I’m going to sleep ♪ |
|
Feeling a strange sense of defeat, I looked away from Ushiwaka, but had a sudden suspicion. | |
| Kasuka Shibutani |
...Wait. I may be mistaken, but... did you brush your teeth? |
| Minato Ushiwaka |
... ...I don’t like toothpaste...... |
|
Dragging the disdainful Ushiwaka to the sink, I instructed him in oral hygiene. It appears a peaceful evening is still not within our grasp. | |
Skip to content
738
pages
